Toshio Hosokawa: Orchestral Works, Vol. 5; Futari Shizuka – The Maiden from the Sea + Ceremony; Ilse Eerens, Sopran, Ryoko Aoki, Noh Singer, Mario Caroli, Flöten, Piccolo, Residentie Orkest Den Haag, Jun Märkl; # Naxos 8.574656; Aufnahme 03.2024, Veröffentlichung 13.05.2025 (65'46) - Rezension von Norbert Tischer ** (For English, please scroll down)
Der japanische Komponist Toshio Hosokawa hat mit dem Emmanuel Pahud gewidmeten Flötenkonzert Ceremony ein für den Solisten sehr herausforderndes Werk komponiert. Der Solopart symbolisiert den Schamanen, dessen rituelle Zeremonien widerhallen, um den Sinn für übernatürliche Kräfte zu wecken.
Die Geister werden durch den ‘Wind’ des Flötenatems erweckt, während das große Orchester als ‘das Universum’ erscheint. Diese Stimmungen setzen Mario Caroli und das Residentie Orkest technisch makellos und atmosphärisch sehr gut um.
In ‘The Maiden from the Sea – Futari Shizuka’ mischt Hosokawa Noh-Theater und zeitgenössische Oper. In diesem Werk nimmt der Geist der verstorbenen Shizuka Gozen oder Lady Shizuka den Körper und die Seele eines jungen, schönen Flüchtlingsmädchens in Besitz, das es bis zum Mittelmeer geschafft hat, und singt (in Englisch und Japanisch) ihr Leid über Kriege und hasserfüllte Streitigkeiten. Zusammen mit der Stimme von Ryoko Aoki, einer bekannten Noh Sängerin gelingt Ilse Eerens eine packende Erzählung, die vom Orchester spannend untermalt wird.
In his flute concerto Ceremony, dedicated to Emmanuel Pahud, Japanese composer Toshio Hosokawa created a challenging piece for the soloist. The solo part symbolizes a shaman whose rituals awaken a sense of supernatural powers. The spirits are awakened by the ‘wind’ of the flute’s breath, while the large orchestra represents ‘the universe.’ Mario Caroli and the Residentie Orkest flawlessly capture these moods and create an atmospheric performance.
In ‘The Maiden from the Sea – Futari Shizuka,’ Hosokawa blends Noh theater and contemporary opera. In this piece, the spirit of Shizuka Gozen, also known as Lady Shizuka, possesses the body and soul of a young, beautiful refugee who has made it to the Mediterranean. She sings in English and Japanese about her sorrow over wars and hate-filled disputes. Alongside the voice of renowned Noh singer Ryoko Aoki, Ilse Eerens creates a captivating narrative, thrillingly accompanied by the orchestra.
