Jean Sibelius: Symphonien Nr. 2 & 4; Royal Philharmonic Orchestra, Owain Arwel Hughes; 1 CD Rubicon RCD1072; Aufnahme 06/2021, Veröffentlichung 03.2022 (87'04) - Rezension von Remy Franck
Abschalten oder nicht? Das war die Frage, die ich mir stellte, als diese CD einige Zeit lang gelaufen war. Neues oder Persönliches schien mir der außerhalb Großbritanniens wenig bekannte, heute achtzigjährige Owain Arwel Hughes nicht zu sagen zu haben. Er dirigiert die Zweite Sibelius sehr sachlich, sehr auf die Partitur bedacht, ohne sie wirklich zu interpretieren. Dabei gelingt ihm freilich trotz relativ gemächlicher Tempi eine Aufnahme, die wegen ihrer Farbenvielfalt und ihrer orchestralen Transparenz gefällt. Rein orchestral gibt es da so manches zu entdecken, was sonst in einer zwingenderen Rhetorik untergeht.
Auch die klanglich sehr transparente, sehr räumliche und doch detailreiche, und spannungsgeladene Vierte Sibelius ist durchaus attraktiv. Das Royal Philharmonic spielt auf hohem Niveau
Stop it or not? That was the question I asked myself when this CD had been playing for some time. It didn’t seem like Owain Arwel Hughes, little known outside Britain and now eighty years old, had anything new or personal to say. He conducts the Second Symphony by Sibelius very matter-of-factly, very concerned with the score, without really interpreting it. Despite relatively moderate tempi, he succeeds in making a recording that is pleasing because of its colorfulness and orchestral transparency. From a purely orchestral point of view, there are many things to discover that would otherwise be lost in a more compelling rhetoric.
The transparent, very spacious yet richly detailed, and tense Sibelius Fourth is also quite attractive. The Royal Philharmonic plays at a high level.
