Mario Castelnuovo-Tedesco: Werke für Violine und Klavier (Notturno adriatico op. 34; Concerto Nr. 3); Castelnuovo-Tedesco / Heifetz: Sea-Murmurs + Tango; Castelnuovo-Tedesco/Brahms: 3 Intermezzi op. 114; Castelnuovo-Tedesco/Chopin: 12 Préludes op. 28; Fulvio Luciani, Violine, Massimiliano Motterle, Klavier; 1 CD Brilliant Classics 95927; Aufnahme 11/2018; Veröffentlichung 09/2020 (60'21) – Rezension von Uwe Krusch

Wie bei vielen großartigen Musikern des letzten Jahrhunderts zerfiel auch das Leben von Mario Castelnuovo-Tedesco in einen sorgenfreien Teil in seiner Heimat Florenz und den anderen nach der durch die nationalistische Politik forcierten Immigration in die USA.

Von den hier vorgestellten Werken ist das 3. Konzert genau an dem Wendepunkt anzusiedeln, da es sowohl die wehmütigen Rückblicke wie auch im dritten Satz die Ankunft in den USA musikalisch beschreibt. Das Notturno adriatico sowie früh entstandenen Klavierwerke Murmeln der See und Tango stammen noch aus seiner Zeit in Italien. Die Fassung der letzten beiden für die Besetzung mit Geige schuf Jascha Heifetz, der die Werke auch bekannt machte. Die beiden anderen Werke sind Transkriptionen von Klavierwerken für Violine und Klavier, wobei die Intermezzi von Brahms und die hier erstmals eingespielten Préludes von Chopin von Castelnuovo-Tedesco selber für Geigenduo bearbeitet wurden.

Fulvio Luciano und Massimiliano Motterle, die schon gut ein Dutzend Jahre ein Duo bilden, ist es zu verdanken, dass sie nicht nur diesen Brückenschlag über den großen Teich abbilden, sondern mit den Préludes auch ein bisher nur im Original vorliegendes Manuskript zu Gehör bringen, dass die Feinfühligkeit und Handschrift des Komponisten verdeutlicht.

Dass die früher als rückwärtsgewandt angesehene Musik von Castelnuovo-Tedesco zu Unrecht vergessen war, zeigt diese Aufnahme dank der ebenso eloquenten wie reifen Interpretationen. Dem Duo gelingt es mühelos, die Lebensfreude des jungen Ehepaares im Notturno mit der Darstellung tänzelnder Lichtpunkte zu verdeutlichen, und im Konzert den Abschiedsschmerz der beiden ersten Sätze und die lautmalerischen Elemente der Ankunft im nebligen Hafen in den USA zu gestalten. Daneben mögen die späten Klaviertranskriptionen fast neutral wirken, doch auch aus deren Interpretationen ist die intensive Zuwendung heraus zu hören. So stellt diese Veröffentlichung eine wichtige Ergänzung des akustisch verfügbaren Werkes von Mario Castelnuovo-Tedesco dar.

Like many great musicians of the last century, Castelnuovo-Tedesco’s life was divided into one carefree part in his native Florence and the other one, the exile in the United States.
Of the works presented here, the Third Concerto is to be placed exactly at the turning point, as it musically describes both the melancholy memories and, in the third movement, the arrival in the USA. The Notturno adriatico as well as early piano works Sea Murmurs and Tango, still date from his time in Italy. The version of the last two for this instrumentation was created by Jascha Heifetz. The other two works are also transcriptions of piano works for violin and piano. These versions of the Intermezzi by Brahms and the Preludes by Chopin, the latter recorded here for the first time, have been arranged by Castelnuovo-Tedesco himself.
Fulvio Luciano and Massimiliano Motterle, who have been forming a duo for roughly a dozen years now, not only illustrate this bridge across the Atlantic, but also, with the Preludes, perform a work that has so far only been available in the original script. The duo succeeds effortlessly in illustrating the joie de vivre in the Notturno. In the Concerto the pain of farewell in the first two movements and the onomatopoeic elements of the arrival in the misty port in the USA are characteristically shown. In addition, the late piano transcriptions may seem almost middle-of-the-road, but they definitely attract attention in the Duo’s intense performances. Thus this publication represents an important addition to the acoustically available work of Mario Castelnuovo-Tedesco.

Facebook

Twitter

Pinterest

Linkedin