Synergia: Lieder und Tänze der antiken Tradition Zyperns; Katerina Papadopoulou, Eda Karaytug, Gesang, Michalis Kouloumis, Violine, Yurdal Tokcan, Oud, Vangelis Karipis, Perkussion, Dimitris Psonis, Santur, Saz, Laute, Leitung; 1 CD AliaVox Diversa AV9938; Aufnahme 02/2019, Veröffentlichung 21/08/2020 (65'00) – Rezension von Uwe Krusch

Für das von Jordi Savall initiierte Label Alia Vox Diversa und auf seine Anregung hin haben Dimitris Psonis und seine Musiker, langjährige Begleiter von Savall, diese Sammlung traditioneller Lieder und Instrumentalstücke, vorwiegend zyprischer Herkunft oder mit der Insel verbunden, eingespielt. Diese Musik ist einerseits durch mündliche Überlieferung gekennzeichnet und andererseits durch mehrere kulturelle Einflüsse.Zum einen leben auf Zypern sowohl Griechen als auch Türken. Zum anderen hat eine Insel immer auch Kontakte über das Meer, hier zum Beispiel nach Venedig als früher große Nation von Seefahrern. Insofern kann es kaum überraschen, wenn zwar die Mehrzahl der Stücke, aber nicht alle auf der Insel verwurzelt ist und auch beide Inselsprachen, teilweise sogar zusammen, verwendet werden.

Der Zusammenschluss der musikalischen Freunde hat hier ein besonderes Ergebnis erbracht, bei dem neben instrumentalen Stücken Lieder präsentiert werden, die für bestimmte Lebenssituationen stehen, wie Liebeslieder, Hochzeit und auch ein Schlaflied, das den Reigen eröffnet. Dabei hat es mit den einleitenden Klängen der Perkussionsinstrumente keinen ermüdenden, sondern durchaus die Aufmerksamkeit auf sich ziehenden Charakter. Die Musik aus diesem Umfeld verschiedener Kulturen mag dem mitteleuropäischen Ohr orientalisch klingen. Aber nach der ersten Eingewöhnung zieht sie den Hörer in ihren Bann, zumal die Stücke so abwechslungsreich von den Charakteren und auch der Anordnung her immer wieder für neue spannende Höreindrücke sorgen.

Die aus der langjährigen Zusammenarbeit mit Jordi Savall in alter Musik erfahrenen und darüber hinaus als teilweise von Zypern Abstammende gerade auch mit diesem akustischen Erbe vertrauten Musiker haben zusammen wirklich synergetische Ströme geschaffen, die dieser Musik Wärme und Ausstrahlung angedeihen lassen und so das Klima des östlichen Mittelmeeres an unser Ohr strömen lassen.

Dimitris Psonis and his musicians, long time companions of Jordi Savall, have recorded this collection of traditional songs and instrumental pieces, mainly of Cypriot origin or linked to the island. This music is characterised by oral tradition on the one hand and by several cultural influences on the other. On the one hand, both Greeks and Turks live in Cyprus. On the other hand, an island always has contacts across the sea, for example to Venice as a formerly great nation of seafarers.
The union of the musical friends has produced a special result, in which, in addition to instrumental pieces, songs are presented that stand for certain life situations, such as love and wedding songs and also a lullaby that opens the round dance. The introductory sounds of the percussion certainly attract attention. The music may initially sound rather oriental to the Central European ear. But after getting used to it, the listener is captivated by it, especially as the pieces are so varied in character and arrangement that they always provide new and exciting listening impressions.
The musicians, experienced in early music from their longstanding collaboration with Jordi Savall and having at least partly Cypriot roots, have created truly synergistic currents that give this music warmth and charisma, and thus allow the climate of the eastern Mediterranean to reach and charm our ears.

Facebook

Twitter

Pinterest

Linkedin