Cellopera; Transkriptionen für Cello von Opernarien von Mozart, Bellini, Rossini, Donizetti, Verdi, Puccini. Tchaikovsky, Wagner, Offenbach; Ophélie Gaillard, Morphing Chamber Orchestra, Frédéric Chaslin; 1 CD Aparté AP248; Aufnahme 06/2020, Veröffentlichung 05/03/2021 (75') – Rezension von Remy Franck

Stellen sie sich vor, ein Mezzo oder ein Alt singt O lucevan le stelle oder Una furtiva lagrima. Das wird wohl ‘falsch’ klingen. Und so falsch klingt auch die Transkription für Cello. Aber Wagners Bariton-Arie O mein holder Abendstern klingt ebenso falsch, weil überhaupt alles hier falsch klingt, falsch empfunden, aufdringlich und grell, schmalzig, pathostriefend, kitschig und unsinnig theatralisch. Das tut soooo weh im Ohr, da bekomme ich Bauchschmerzen. Abschalten, das ist Erlösung.

Imagine a mezzo or an alto singing O lucevan le stelle or Una furtiva lagrima. That will probably sound ‘wrong’. And so wrong does the transcription for cello sound. But Wagner’s baritone aria O mein holder Abendstern is just as wrong, because everything here sounds wrong in general, wrongly felt, intrusive and garish, corny, pathos-soaking and ridiculously theatrical. That hurts soooo much in the ear, I get a stomach ache. Switching off, that is redemption.

Facebook

Twitter

Pinterest

Linkedin