Stefan Arzberger
Der Geiger Stefan Arzberger vom Leipziger Streichquartett, der seit acht Monaten in den USA festgehalten wird, weil er in einen undurchsichtigen Justizfall verwickelt ist hat ein Update zu seiner Situation veröffentlicht.
« Liebe Freunde, dear friends,
hier eine kurze Einschätzung meiner Anwälte zum heutigen Hearing (a short statement by my lawyers about the hearing today):
We were in court today, doing everything we can to move the case forward. The judge said he would be away until January 14 and so we adjourned the case to that date to avoid any unnecessary delay.
The judge denied our request that Stefan is being permitted to return home for the holidays, but directed the prosecutor to do everything possible to assure that its expert psychiatrist prepares his report by the adjourn date.
We are hopeful that on January 14 the judge will set a trial date.
Richard Levitt & Nicholas Kaizer
Ich bin nun mehr als 8 Monate in diesem Land – ohne wirkliche Perspektiven und absehbare Zeiträume. Ich darf nicht arbeiten und muss alles vermeiden, was eventuelle Schwierigkeiten verursachen würde.
(I am more then 8 months here in the US without any perspectives and timelines.I am not allowed to work and I have to avoid anything getting me and others in any trouble.)
Ich danke allen für die wunderbare Unterstützung und kann nur sagen – es ist noch lange nicht vorrueber…
(I want to say Thank you for all the support and – there is no end in sight …)
Eine schöne Vorweihnachtszeit wünscht – a wonderful Christmas time –
Stefan Arzberger »
