Jewish East; Joel Engel: Hadibuk op. 35 Nr. 1-3 + Jewish Folk Songs Nr. 2-4, 6 - Jozef Koffler: Sinfonietta ossia Trio op. 10 + Ukrainian Sketches op. 27 Nr. 1-6 - Mieczyslaw Weinberg: Jewish Songs op. 13; Shachar Lavi, Mezzosopran, Jewish Chamber Orchestra Munich, Daniel Grossmann; # Onyx 4275; Aufnahme 09.2024, Veröffentlichung 28.11.2025 (65'42) - Rezension von Remy Franck ** (For English please scroll down)
Dieses Album beginnt mit der Hadibuk-Suite von Joel Engel (1868–1927). Dieser wurde in der Ukraine geboren und zog 1924 nach Palästina, wo er bereits 1927 verstarb. Engel hat viele Lieder seines Kulturkreises gesammelt, was für die Erhaltung jüdischer Musiktraditionen sehr wichtig war.
Seine Hadibuk-Suite, die aus der Bühnenmusik zu Salomon An-skis Mysteriendrama Der Dibbuk stammt, ist einfach hinreißend in ihrem Mix von Mystizismus, Tragik und Folklore. Zu diesem Eindruck trägt das herausragend spannende und farbige, homogene und federnde Spiel des Jewish Chamber Orchestra Munich viel bei.
Nicht weniger beeindruckend sind die Jewish Folk Songs, die in Shachar Lavi eine wunderbar herüberkommende Interpretin haben.
Großartig ist die die Musik des spärlich in den Katalogen vertretenen Józef Koffler (1896–1944). Er wurde von den Nazis ermordet.
Er war zu seiner Zeit ein Avantgardist, was aber in den auf diesem Album gespielten Ukrainischen Skizzen nicht zu hören ist. Koffler benutzte dafür traditionelle Volksmelodien aus Ostgalizien « mit impressionistischer Leichtigkeit – farbenreich, atmosphärisch, fast wie musikalische Aquarelle », wie es Dirigent Daniel Grossmann im Booklet formuliert. Diese Qualitäten kommen in seiner Interpretation auf hohem spieltechnischem Niveau prächtig zum Ausdruck.
Die von Nicholas Hersh für Kammerorchester arrangierte Sinfonietta ossia Trio nach dem Streichtrio op. 10 zeigt freilich, wie prächtig Koffler mit der Zwölftontechnik umging und sie in einer ungemein raffinierten farbig schillernden und unmittelbar ansprechenden Musik anwenden konnte.
Mieczyslaw Weinberg (1919–1996) komponierte seinen Liederzyklus Jüdische Lieder op. 13 1943 im Exil nach Texten von Jizchok Leib Perez, einem jiddischsprachigen polnischen Schriftsteller, dessen symbolträchtige Texte für Weinberg wie geschaffen waren. Er kleidet die ebenso skurrilen wie bedrückenden Texten in eine ausdrucksstarke Musik, die in dieser Orchesterbearbeitung von Veniamin Basner sehr wirkungsvoll wird. Die Sängerin Shachar Lavi kann einmal mehr vollauf überzeugen.
This album begins with the Hadibuk Suite by Joel Engel (1868–1927). Engel was born in Ukraine and moved to Palestine in 1924, where he died in 1927. Engel collected many songs from his cultural circle, which was very important for the preservation of Jewish musical traditions.
His Hadibuk Suite, which comes from the stage music for Salomon An-ski’s mystery drama The Dibbuk, is simply enchanting in its mix of mysticism, tragedy, and folklore. The outstandingly exciting, colorful and lively performance of the Jewish Chamber Orchestra Munich contributes greatly to this impression.
The Jewish Folk Songs are no less impressive, finding a wonderfully expressive interpreter in Shachar Lavi.
The music of Józef Koffler (1896–1944), who is sparsely represented in catalogs, is magnificent. He was murdered by the Nazis.
Although he was an avant-gardist in his day, this is not evident in the Ukrainian Sketches performed on this album. Koffler used traditional folk melodies from Eastern Galicia « with impressionistic lightness – colorful, atmospheric, almost like musical watercolors, » as conductor Daniel Grossmann writes in the booklet. These qualities are magnificently expressed in his interpretation, which is of a high technical standard.
The Sinfonietta ossia Trio, arranged for chamber orchestra by Nicholas Hersh after the String Trio, Op. 10, shows how magnificently Koffler handled the twelve-tone technique and was able to apply it in an extraordinarily sophisticated, colorfully dazzling, and immediately appealing piece of music.
Mieczyslaw Weinberg (1919–1996) composed his song cycle Jewish Songs, Op. 13, in exile in 1943, based on texts by Yitzhak Leib Perez, a Yiddish-speaking Polish writer whose symbolic texts were perfect for Weinberg. He sets the bizarre and oppressive texts to expressive music, which is very effective in this orchestral arrangement by Veniamin Basner. The singer Shachar Lavi is once again thoroughly convincing.
