Johann Strauss: Die Fledermaus; Hilde Güden (Rosalinde), Waldemar Kmentt (Eisenstein), Giuseppe Zampieri (Alfred), Erika Köth (Adele), Regina Resnik (Orlofsky), Peter Klein (Blind), Walter Berry (Falke), Erich Kunz (Frosch), Hedwig Schubert (Ida); Wiener Philharmoniker & Chor der Wiener Staatsoper Herbert von Karajan (+ Gala: Renata Tebaldi, Mario del Monaco, Birgit Nilsson, Jusi Björling, Fernando Corena, Leontyne Price, Giulietta Simionato, Ettore Bastianini, Joan Sutherland, Teresa Berganza, Ljuba Welitsch); # Decca 4871546; Aufnahme 06.1960, Veröffentlichung 12.2025 (149'36) - Rezension von Remy Franck ** (For English please scroll down)
Die Wiener Fledermaus von Herbert von Karajan ist einer der Fixsterne am Interpretations-Firmament dieser Operette: mit einem exquisiten Ensemble und einem motivierten Orchester produzierte Karajan eine der wienerischsten Einspielungen der Johann-Strauss-Komposition.
Decca legt sie nun in einer klanglich aufgefrischten Neufassung auf. Sie wird vom Label anlässlich des 200. Geburtstags von Johann Strauss auf 3-LP und 2-SACD wiederveröffentlicht. Beide Formate wurden anhand der originalen Stereo-Masterbänder mit 24 Bit/192 kHz neu gemastert und werden in einer Deluxe-Verpackung mit einer Faksimile-Ausgabe des Original-Booklets präsentiert. (LP, CD-Box-Set).
Karajan zeigt mit dieser Interpretation, wie gut Operette klingen kann, wenn alle Zeichen auf Qualität stehen. Die Besetzung ist – mit leichten Einschränkungen für Erika Köth – vorzüglich und alle Sänger fühlen sich in ihrer Rolle wohl und können die Figuren überzeugend zum Leben bringen. Ein besonderer Genuss ist das Spiel der Wiener Philharmoniker, schwungvoll, elegant und rassig, von betörendem Raffinement.
Die Aufnahme dauert quasi zweieinhalb Stunden, da im Ball im zweiten Akt in Prinz Orlofskys Villa Gast-Sängerinnen und -Sänger eine Zusammenstellung von Galastücken aufführen.
Renata Tebaldi singt das Vilja-Lied aus Lehars ‘Die Lustige Witwe’, Fernando Corena ‘Domino’, Birgit Nilsson (überraschend wunderbar) ‘I Could Have Danced All Night’ aus My Fair Lady und Mario del Monaco ‘Passione’ von Valente. Teresa Berganza bezaubert mit Lavilla’s, Joan Sutherland mit Il Bacio (Arditi) und Jussi Björling mit ‘Dein ist mein ganzes Herz’ aus Lehars ‘Das Land des Lächelns’. Leontyne Price singt ‘Summertime’ aus Porgy and Bess (Gershwin), Giulietta Simionato and Ettore Bastianini begeistern mit ‘Anything You Can Do’ aus Irving Berlins ‘Annie Get Your Gun’. Ljuba Welitsch rundet die die Gala mit ‘Wien, Wien nur du allein’ von Rudolf Sieczynski ab.
Alles in allem ist dies eine Top-Einspielung, eine der besten und glanzvollsten der Strauss-Operette!
Herbert von Karajan’s Vienna Fledermaus is one of the fixed stars in the interpretative firmament of this operetta: with an exquisite ensemble and a motivated orchestra, Karajan produced one of the most Viennese recordings of this work by Johann Strauss.
Decca is now releasing it in a newly remastered version. The label is reissuing it on 3 LPs and 2 SACDs to mark the 200th birthday of Johann Strauss. Both formats have been remastered from the original stereo master tapes at 24-bit/192 kHz and are presented in deluxe packaging with a facsimile edition of the original booklet. (LP, CD box set).
With this interpretation, Karajan shows how good operetta can sound when all the elements point to quality. The cast is excellent – with slight reservations for Erika Köth – and all the singers feel comfortable in their roles and are able to bring the characters to life convincingly. The playing of the Vienna Philharmonic is a particular delight, lively, elegant, and spirited, with beguiling sophistication.
The recording lasts almost two and a half hours, as guest singers perform a compilation of gala pieces at the ball in Prince Orlofsky’s villa in the second act.
Renata Tebaldi sings the Vilja song from Lehár’s ‘The Merry Widow’, Fernando Corena sings ‘Domino’, Birgit Nilsson (surprisingly wonderful) sings ‘I Could Have Danced All Night’ from My Fair Lady, and Mario del Monaco sings ‘Passione’ by Valente. Teresa Berganza enchants with Lavilla’s, Joan Sutherland with Il Bacio (Arditi) and Jussi Björling with ‘Dein ist mein ganzes Herz’ from Lehár’s ‘Das Land des Lächelns’. Leontyne Price sings ‘Summertime’ from Gershwin’s Porgy and Bess, Giulietta Simionato and Ettore Bastianini thrill with ‘Anything You Can Do’ from Irving Berlin’s ‘Annie Get Your Gun’. Ljuba Welitsch rounds off the gala with ‘Wien, Wien nur du allein’ by Rudolf Sieczynski.
All in all, this is a top recording, one of the best and most brilliant of Strauss’ operettas!
