Durch Verrat hindurch; Violeta Dinescu: Pfade I-V + in schiefen Spiegeln + Nah ist nur Inneres + Verrat; verwirrend kreist + das Unerkärt zu ihnen kommt und bleibt + Die Insel; Andrei Cuibariu, Dorin Cuibariu, Sorin Petrescu; # Gutingi 266; Aufnahmejahr 03.2025, Veröffentlichung 15.01.2026 (72'33) - Rezension von Remy Franck ** (For English please scroll down)
Die in Bukarest geborene und seit 1982 in Deutschland lebende Komponistin Violeta Dinescu legt mit diesem Album ein Programm vor, das sie erneut als ungemein fantasievolle und zugleich tiefschürfende Komponistin zeigt, die durchaus am Puls unserer Zeit ist.
Im Zentrum des Programms steht das Stück Verrat, das in einer Klangcollage eine beklemmende Atmosphäre zwischen Schmerz, Hoffnung, Aufbruch und Zusammenbruch schafft. Klangfetzen konfrontieren den Hörer mit einem tiefen Blick in eine verletzte menschliche Seele.
Auch das übrige Programm ist eine emotionale Reise durch mysteriöse Klangwelten, wie das zarte, rhythmisch obsessionshaft formulierte ‘verwirrend-kreist’, das fragile, Einsamkeit vermittelnde Die Insel, oder, zwischen ätherisch und harsch, die einzelnen Sätze von Pfade.
Vieles bleibt unerklärt, viele Fragen werden nicht beantwortet, aber ist das nicht ein möglicher und richtiger Weg für eine Musik unserer Zeit, die die ganze Ungewissheit der politischen Entwicklungen, das Drama des Unwägbaren, die nicht unberechtigte Angst, und die genau so wenig berechtigte Gelassenheit symbolisiert?
Erwähnenswert ist auch, dass Violeta Dinescu ihre Fantasie ebenfalls durch die Verwendung ungewohnter Instrumente spielen lässt. Dazu gehört das Trăgulofon oder Kürbissax, ein Rankenkürbis, der im Banat (eine historische Region in Südosteuropa) dazu verwendet wurde, Wein aus Fässern zu ziehen, bevor es Gummischläuche gab. Im Textheft heißt es: « Dorin Cuibariu bohrte in den getrockneten, hohlen und daher resonanzfähigen Kürbis, wie bei einer Flöte, mehrere Grifflöcher und brachte das Mundstück eines Altsaxophons an. » Daneben werden die Fluier (eine im Balkanraum gebräuchliche Flöte) und die Kaval-Hirtenflöte verwendet.
Exzellente Interpretationen von total engagierten Solisten und eine in allen Hinsichten gute Tonaufnahme lassen die Musik in bestem Klang auf den Hörer wirken.
Born in Bucharest and living in Germany since 1982, composer Violeta Dinescu presents an album program that showcases her immense imagination and profound understanding of our times.
At the heart of the program is the piece Verrat (Betrayal), which uses a sound collage to create an oppressive atmosphere between pain, hope, awakening, and collapse. Fragments of sound confront the listener with a deep insight into a wounded human soul.
The rest of the program is also an emotional journey through mysterious soundscapes, such as the delicate, rhythmically obsessive ‘verwirrend-kreist’ (confusing circles), the fragile, loneliness-conveying Die Insel (The Island), or, between ethereal and harsh, the individual movements of Pfade (Paths).
Much remains unexplained and many questions remain unanswered. But is this not a possible and appropriate path for the music of our time, which symbolizes all the uncertainty of political developments, the drama of the unpredictable and the unjustified fear and serenity?
It is also worth mentioning that Violeta Dinescu also gives free rein to her imagination through the use of unusual instruments. These include the Trăgulofon or pumpkin saxophone, a climbing pumpkin that was used in Banat (a historical region in Southeast Europe) to draw wine from barrels before rubber hoses existed. The booklet states: « Dorin Cuibariu drilled several finger holes into the dried, hollow and therefore resonant pumpkin, as with a flute, and attached the mouthpiece of an alto saxophone. » In addition, the fluier (a flute commonly used in the Balkan region) and the kaval shepherd’s flute are used.
Excellent interpretations by totally committed soloists and a recording that is good in every respect allow the music to reach the listener in the best possible sound.
